“Bưu thiếp từ S.” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Bưu thiếp từ S.
Tới nay tớ đã gặp ở đây hai Homer và một Virgil.
Thị trấn thì như một tuyển tập sống văn học cổ điển.
Sấm và chớp hầu như buổi chiều nào cũng có.
Hàng xóm gặp nhau, thì đập bốp những con muỗi
Trên trán nhau và bước đi mặt đỏ lựng.
Tớ đang nằm võng cạnh một nhà kho cháy
Ngắm một cây bu lô trong sân.
Phút này nó vật lộn với gió và khói,
Phút kia nó giơ nắm đấm lên nguyền rủa các vị thần.
Điều đó, tất nhiên, biến nó thành một dân thành Troy
Trước đám Hy Lạp vừa mới tới trên một xe cứu hỏa.
Charles Simic, “Postcard from S.,” The Voice at 3:00 A.M. (Houghton Mifflin Harcourt, 2006).
Copyright © 2006 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 