Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Apfelböck hay hoa huệ ngoài đồng” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Apfelböck hay hoa huệ ngoài đồng

1

Trong ánh sáng dịu Jakob Apfelböck
Đã giết cả bố lẫn mẹ của mình
Và đặt xác cả hai vào trong tủ quần áo
Và một mình ở trong nhà lặng thinh.

2

Những đám mây trôi dưới bầu trời nhẹ,
Gió mùa hạ thổi khẽ quanh ngôi nhà
Và cậu, bảy ngày trước chỉ là một đứa trẻ,
Ngồi trong đó trong ngôi nhà gió qua.

3

Ngày trôi đi và đêm cũng như thế,
Ngoài một hai thứ mọi thứ vẫn như xưa.
Bên bố mẹ Jakob Apfelböck đợi
Xem những gì sắp xảy đến bây giờ.

4

Khi tử khí bốc từ tủ quần áo
Jakob mua một cây đỗ quyên
Và Jakob Apfelböck, đứa trẻ tội nghiệp
Kể từ đó ngủ trên ghế đi văng.

5

Mụ bán sữa vẫn mang sữa đến nhà
Sữa đầy bơ dẻo béo ngọt và mát.
Những gì không uống, Jakob đổ ra ngoài
Vì Jakob không uống nhiều như trước.

6

Gã giao báo vẫn mang báo đến nhà
Bước chân nặng nhọc trong buổi chiều tối
Và thảy báo vào trong hộp thư từ
Nhưng Jakob để không đọc như mới.

7

Và khi khắp nhà đã đầy mùi xác chết
Jakob khóc và thấy ốm, buồn nôn.
Và giàn giụa nước mắt Jakob Apfelböck
Giờ chỉ ngủ ở ngoài ban công.

8

Gã giao báo, đến hằng ngày, gã nói:
Có mùi gì? Tôi ngửi thấy mùi hôi.
Trong ánh sáng dịu Jakob Apfelböck nói:
Quần áo bẩn trong tủ áo mà thôi.

9

Mụ bán sữa, đến hằng ngày, mụ nói:
Có mùi gì? Như xác chết đâu đây?
Trong ánh sáng dịu Jakob Apfelböck nói:
Thịt bê cất trong chạn bị ôi.

10

Và khi họ nhìn vào trong tủ quần áo
Trong ánh sáng dịu Jakob đứng bên ngoài.
Và khi họ hỏi tại sao cậu làm thế,
Tôi không biết, Jakob Apfelböck trả lời.

11

Mụ bán sữa, ngày hôm sau, mụ nói
Không biết mai sau, đứa trẻ có lần nào,
Jakob Apfelböck, sớm muộn cậu có tới
Mộ người bố mẹ tội nghiệp và chào?

Bertolt Brecht, “Apfelböck oder die Lilie auf dem Felde” (1919).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 2, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: