Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Chuỗi bí ẩn này” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Chuỗi bí ẩn này

Chuỗi bí ẩn này
đeo quanh cổ của đêm
lời vua viết xa
không đọc được
có lẽ trong các hành trình sao chổi
khi vết thương hở của bầu trời
đau

ở đó
trong người ăn xin có phòng
và bò
đã đo tất cả con đường
bằng thân anh ta

bởi cái đọc được
thì phải được chịu đựng đến cùng
và sự chết học
trong sự kiên nhẫn –

Nelly Sachs, “Diese Kette von Rätseln,” Fahrt ins Staublose (Suhrkamp, 1961).

Copyright © 1961 by Nelly Sachs | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 2, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: