Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sự cô đơn” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Sự cô đơn

Hồn ma không mời mà đến, kẻ
viếng thăm hung hãn và vô hình,
con kỳ đà vô duyên, phá hỏng
cuộc tête-à-tête của ta với chính mình,
tên côn đồ tống tiền, cư xử
như thể ngôi nhà là của riêng,
theo đuổi một cách ác độc
nạn nhân từ phòng đến phòng,
cằn nhằn một cách đơn điệu,
kẻ liên thiên hẹp hòi,
con quỷ dơ dáy, làm nhơ nhuốc
những ảo mộng hồng, biến tâm trí
thành vũng lầy của sự bất an,
làm nhược đi ý chí làm việc,
cái bóng không hình dạng, giới,
loại trừ đi sự an ủi,
chặn những vẻ đẹp của Tự nhiên,
sương mù xám giữa ta và Chúa,
vấn đề sâu bệnh sẽ không
chịu bị đặt vào một xó,
thật khó chịu đựng được mi.

Thói quen là một kỹ thuật
mà ta biết, cho phép vật chủ
của mi bỏ qua mi tạm thời:
trong khi gõ các lá thư công việc,
sắp bàn ăn cho một người,
nuốt vội một bữa trưa xuề xòa,
ta quên phứt rằng mi ở đó,
nhưng chỉ an toàn khỏi sự ám ảnh
của mi khi đang say ngủ.

Lịch sử khuyên hãy kiên nhẫn:
các bạo chúa đến, như dịch bệch,
nhưng không ai có thể sống mãi.
Quả thật, sự què quặt của mi đã gần,
ngày của mi tới số: ngày mai
Chester, bạn ta, sẽ trở lại.
Rồi mi sẽ xong đời: chẳng mấy
anh sẽ túm cổ mi tống khứ.
Cái kết của mi chúng ta sẽ ăn mừng
bằng âm nhạc, đùa vui, tiệc tùng.

W. H. Auden, “Loneliness,” Epistle to a Godson and Other Poems (Random House, 1972).

Copyright © 1969 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 2, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: