“Dãy núi đen” – Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.
Dãy núi đen
Ở khúc cua sau chiếc xe buýt bứt ra khỏi bóng núi lạnh lẽo,
quay mũi về phía mặt trời và bò ruỳnh ruỳnh lên dốc.
Chúng tôi bị nhồi trên xe. Có cả bức tượng bán thân của nhà độc tài
bọc trong báo. Một chai nước truyền từ miệng sang miệng.
Cái chết, vết bớt, mọc có nhanh có chậm trên người chúng tôi.
Trên núi biển xanh bắt mạch với trời.
Tomas Tranströmer, “The Black Mountains,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).
Copyright © 1978 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 