“Tôi bị cảm nặng” – Álvaro de Campos
Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.
Tôi bị cảm nặng
Tôi bị cảm nặng,
Và ai cũng biết cảm nặng
Thì làm đảo lộn cả hệ thống vũ trụ ra làm sao.
Cảm làm chúng ta giận dữ với cuộc đời
Và tạo ra cả những cái hắt hơi siêu hình.
Tôi đã phí cả ngày xì mũi.
Đầu tôi đau lùng bùng.
Tình cảnh đáng thương cho một nhà thơ nhỏ!
Hôm nay tôi đích thị là một nhà thơ nhỏ.
Cái mà tôi từng là chỉ là một điều ước: nó biến mất.
Vĩnh biệt, Nữ hoàng Cổ tích!
Cánh của người là nắng, còn tôi ở đây ậm ạch.
Tôi sẽ không khỏi nếu không nằm xuống giường.
Excusez un peu… một trận cảm vật lý khủng khiếp!
Tôi cần sự thật và một chút aspirin.
14 tháng 3, 1931
Álvaro de Campos, “I have a bad cold,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 