Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Màu nước của Đồng cỏ Grantchester” – Sylvia Plath

Sylvia Plath sinh năm 1932 ở Boston, Massachusetts, và theo học tại Smith College. Năm 1955 bà đến Đại học Cambridge theo một học bổng Fulbright, nơi bà gặp và sau này kết hôn với nhà thơ Ted Hughes. Bà xuất bản một tập thơ, The Colossus (1960), và một cuốn tiểu thuyết, The Bell Jar (1963), khi còn sống. Bà tự sát năm 1963 và được truy tặng giải Pulitzer cho thơ năm 1982.

Màu nước của Đồng cỏ Grantchester

(Cambridge, Anh)

Ở đó, lũ cừu xuân làm chật chuồng cừu. Trong không khí
Lắng lại, tráng bạc như nước trong ly
Không gì lớn hay xa.
Con chuột chù nhỏ chút chít từ vùng hoang dã
Của những đầu cỏ và được lắng nghe.
Mỗi con chim cỡ ngón tay cái
Vừa cánh lẹ trong những bụi rậm, và có màu tươi tắn.

Mây trôi và những thân liễu lủng lỗ cú nghiêng trên
Dòng Granta êm nhân đôi cái thế giới
Trắng và xanh của nó dưới làn nước suốt
Và đứng tại chỗ trên dòng chảy ấy, lộn ngược.
Người chèo xuồng nhấn sào.
Trong đầm Byron
Hương bồ rẽ nơi lũ thiên nga con thuần hóa chúi vào.

Đó là một vùng quê trên một chiếc đĩa sứ.
Bò đốm xoay hàm và xén
Chẽ ba đỏ hoặc gặm củ dền,
Ních đầy bụng trên một vừng mao lương nắng láng.
Rào những đồng cỏ màu
Xanh Arcadia hiền lành
Cây sơn tra quả máu giấu gai bằng hoa trắng.

Ngốc nghếch, ăn chay, con chuột nước
Lúc lắc xuống một cây sậy và bơi khỏi lùm mảnh khảnh,
Trong khi các sinh viên đi dạo hoặc ngồi,
Tay đan, trong một sự biếng nhác mơ mộng của tình yêu—
Học thức, nhưng không biết
Làm sao trong bầu không khí dịu dàng như thế
Con cú sẽ nhào từ tháp pháo của mình, chuột sẽ ré.

Sylvia Plath, “Water Color of Grantchester Meadows,” The Colossus and Other Poems (Heinemann, 1960). This poem was first published in The New Yorker (May 20, 1960 Issue).

Copyright © 1960 by Sylvia Plath | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 24, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: