Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi ở quá gần” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Tôi ở quá gần

Tôi ở quá gần để anh mơ về tôi.
Tôi không bay trên anh, không chạy khỏi anh
dưới những rễ cây. Tôi ở quá gần.
Con cá trong lưới không hát bằng giọng tôi.
Chiếc nhẫn không lăn khỏi ngón tay tôi.
Tôi ở quá gần. Ngôi nhà lớn đang cháy
mà tôi không gọi giúp đỡ. Quá gần
để sợi tóc tôi biến thành sợi dây rung
chiếc chuông báo động. Quá gần để bước vào
như một vị khách trước cô ta các bức tường mở.
Tôi sẽ không bao giờ chết nhẹ như vậy nữa,
rất xa khỏi cơ thể, rất vô thức
như từng trong giấc mơ anh. Tôi ở quá gần,
quá gần. Tôi nghe thấy một tiếng rít
và thấy lớp vỏ sáng lấp lánh của từ khi tôi nằm
bất động trong vòng tay anh. Anh ngủ,
dễ chạm đến đối với cô bán vé anh từng thấy
trong rạp xiếc lưu động có một con sư tử
hơn đối với tôi nằm cạnh.
Giờ cho cô một thung lũng mọc lên,
lá đỏ, một ngọn núi tuyết phủ ở một đầu
vươn vào bầu không khí xanh. Tôi ở quá gần
để rơi xuống từ trên trời cho anh. Tiếng tôi khóc
sẽ chỉ đánh thức anh. Tội nghiệp,
giới hạn trong hình thức của chính mình,
tôi từng là một cây bạch dương, một con thằn lằn
rũ bỏ thời gian và những lớp da sa tanh
trong nhiều màu sắc lung linh. Và tôi sở hữu
cái tài biến mất trước những đôi mắt kinh ngạc,
thứ quý giá nhất trong tất cả. Tôi ở quá gần,
ở quá gần để anh mơ về tôi.
Tôi rút cánh tay khỏi mái đầu anh ngủ,
nó tê, cắm đầy những mũi kim tưởng tượng.
Một bầy thiên thần sa ngã trên mỗi đầu,
chờ được đếm.

Wisława Szymborska, “I Am Too Close,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).

Copyright © 1962 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 5, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: