Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Sonnet gửi Orpheus: I, 11 – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Sonnet gửi Orpheus: I, 11

Hãy nhìn lên trời. Chẳng có một chòm sao tên là
“Kỵ sĩ”? Bởi điều này được khắc kỳ lạ trong chúng ta:
niềm kiêu ngạo từ trái đất. Và một chòm thứ hai,
kẻ cưỡi và ghìm và được nó mang theo.

Chẳng phải là, bị săn đuổi và sau đó thuần hóa,
cái bản chất đầy gân của hiện hữu?
Đường đi và ngã rẽ. Nhưng một cái chạm là hiểu.
Những khoảng cách mới. Và cả hai là một.

Nhưng có thật vậy không? Hay rằng cả hai
chẳng định đi con đường họ đã cùng chung một?
Bàn và đồng cỏ đã khôn cùng chia tách họ.

Ngay cả liên kết của chòm sao cũng có thể lừa dối.
Song chúng ta hãy lấy làm mừng một thời gian
để tin vào hình ảnh ấy. Thế là đủ.

Rainer Maria Rilke, “I, 11,” Die Sonette an Orpheus (Insel-Verlag, 1923).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 26, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: