Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

Cả hai đều tin
gắn kết họ là một cảm giác bất thần.
Rất đẹp, sự đinh ninh,
nhưng nỗi băn khoăn còn đẹp hơn thế.

Họ nghĩ họ chưa hề quen nhau
nên không có gì từng xảy ra giữa họ.
Nhưng những con phố, hành lang, cầu thang sẽ nói sao
có lẽ họ đã lướt qua nhau trước đó?

Tôi muốn hỏi
liệu thật rằng họ không nhớ
ở một cánh cửa xoay
đã bao giờ họ đối mặt?
hoặc một lời “xin lỗi” trong đám đông?
hay “nhầm số rồi” trên điện thoại?
Nhưng tôi biết chắc câu trả lời.
Không, họ không nhớ.

Hẳn họ sẽ bất ngờ
rằng một thời gian dài
sự tình cờ đã chơi đùa với họ.

Chưa hoàn toàn sẵn sàng
để trở thành định mệnh,
nó xích họ gần rồi lại tách họ ra,
nó chặn lối họ đi qua,
nén tiếng cười
rồi nhảy sang bên cạnh.

Đã có những tín hiệu, dấu hiệu
dẫu họ chưa thể đọc ra.
Có lẽ từ ba năm trước
hay thứ Ba tuần qua
khi một chiếc lá bâng quơ
từ vai này sang vai khác?
Một cái gì đánh rơi rồi lại được nhặt.
Biết đâu, quả bóng biến mất
trong bụi rậm tuổi thơ?

Có những tay nắm cửa, nút chuông
nơi cái chạm phủ cái chạm
tới trước.
Những chiếc va ly đặt cạnh nhau trong khoang.
Có lẽ, một đêm, cùng chung một giấc mơ
mờ ngay khi tỉnh dậy.

Mỗi khởi đầu, thật vậy,
chỉ là một phần kế tiếp
và cuốn sách của các sự kiện
luôn luôn mở giữa chừng.

Wisława Szymborska, “Love at First Sight,” View with a Grain of Sand: Selected Poems, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace and Company, 1995).

Copyright © 1993 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 7, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: