Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nhà kính” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Nhà kính

Mệt mỏi vì tưới cây ăn quả
Gần đây tôi bước vào căn nhà kính nhỏ bỏ hoang
Nơi trong bóng của tấm bạt giòn
Nằm tàn dư của những loài hoa hiếm.

Song, dựng bằng gỗ, vải và lưới kẽm,
Giàn vẫn đứng, dây thừng vẫn giữ
Những thân cây héo úa nhợt nhạt.
Sự chăm sóc của những ngày đã mất
Vẫn có thể nhìn thấy, rất nhiều động tác. Trên mái tháp
Đung đưa bóng của những dây thường xuân rẻ tiền
Mà, sống nhờ mưa, không cần nghệ thuật.
Như mọi khi, cái nhạy cảm, cái đẹp
Đã không còn.

Bertolt Brecht, “Das Gewächshaus” (c. 1954).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 30, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: