“Một vài người thích thơ” – Wisława Szymborska
Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.
Một vài người thích thơ
Một vài người –
có nghĩa không phải là tất cả.
Thậm chí không phải phần lớn mà chỉ một nhóm nhỏ.
Không kể trường học, nơi nó là bắt buộc,
và chính các nhà thơ
thì có thể có hai trên một nghìn.
Thích –
nhưng người ta cũng thích cả xúp mì gà,
thích lời khen và thích màu xanh,
thích chiếc khăn quàng cũ,
thích khăng khăng theo cách của mình,
thích vuốt ve một con chó.
Thơ –
nhưng thơ là gì?
Để trả lời câu hỏi này
đã có nhiều hơn một câu trả lời do dự.
Nhưng tôi không biết tôi không biết và bám chặt vào đó
như một chiếc tay vịn cứu tinh.
Wisława Szymborska, “Some People Like Poetry,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).
Copyright © 1993 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 