“Dĩa” – Charles Simic
Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.
Dĩa
Cái thứ lạ lùng này hẳn đã lẻn
Ra từ địa ngục.
Nó giống như chiếc chân chim
Đeo quanh cổ kẻ ăn thịt người.
Khi mi cầm nó trên tay,
Khi mi cắm nó vào miếng thịt,
Có thể hình dung phần còn lại của con chim:
Đầu của nó giống như nắm tay mi
To, trọc, không mỏ và mù.
Charles Simic, “Fork,” Somewhere Among Us a Stone Is Taking Notes (Kayak Press, 1969).
Copyright © 1969 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 