“Thông báo dồi dào” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Thông báo dồi dào
Thông báo dồi dào
trong một hầm mộ, nơi
chúng tôi lật phật
với những lá cờ ga của mình,
chúng tôi ở đây đứng
trong mùi
của sự linh thiêng, đúng.
Sém
những làn khói của Bên kia
tỏa dày từ lỗ chân lông của chúng tôi,
trong mỗi một
sâu răng thứ hai
thức dậy
một thánh ca bất diệt.
Hào chạng vạng người thảy vào chúng tôi,
nào, hãy cùng nuốt nó xuống.
Paul Celan, “Üppige Durchsage,” Fadensonnen (Suhrkamp Verlag, 1968).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 