“Tôi uống rượu” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Tôi uống rượu

Tôi uống rượu từ hai ly
và cày trên
caesura của nhà vua
như người đó
trên Pindar.

Chúa từ bỏ chiếc âm thoa
như một trong những kẻ
công chính bé mọn,

từ chiếc lồng xổ số rơi
ba xu của chúng ta.

Paul Celan, “Ich trink Wein,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).

Copyright © 1969 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.