“Lực” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Lực

Cái lực, rung động
trong những cành cây
và trong nhựa sống thực vật
cũng có trong thơ
nhưng đã lắng xuống

Cái lực, thập thò
trong nụ hôn và ham muốn
cũng ngụ trong thơ
tuy đã lặng im

Cái lực, lớn lên
trong các giấc mơ của Napoleon
và khiến ông chinh phục nước Nga và tuyết
thì cũng ở trong thơ
có điều bất động.

Adam Zagajewski, “That Force,” Tremor: Selected Poems, trans. Renata Gorczynski (Farrar, Straus and Giroux, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.