“Má Beimlen” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Má Beimlen

Má Beimlen có một cái chân gỗ
Nhờ nó, má đi lại dễ dàng
Xỏ cả giày, và nếu chúng ta ngoan
Sẽ được phép xem cái chân gỗ!

Trên cái chân có một cái đinh móc
Trên đó má treo chìa khóa nhà
Để khi đi về từ quán rượu
Kể cả tối má cũng tìm được ra!

Khi má Beimlen đi ra ngoài phố
Và dẫn theo một vị khách về cùng
Má tắt công tắc rồi mới mở cửa
Cái đèn ở chiếu nghỉ cầu thang!

Bertolt Brecht, “Mutter Beimlen” (c. 1925).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.