“3 ghi chú/ phép xoay” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

3 ghi chú/ phép xoay

1. HAI TRONG MỘT

Rớt xuống
trần truồng

mặt trăng                            người đàn bà
qua giếng nước                            qua mắt tôi

2. CHÂN DUNG

Nhìn tôi                                                                                                     tôi

EM

nhìn chính em                                                                                        em

3. CÂU ĐỐ HÌNH BÁT GIÁC

Đặt mỗi cụm từ trong số 8 cụm từ sau đây vào một trong 8 dòng sao cho đọc từ 1 đến 8, chúng tạo thành các câu song song.

                               1 Em ở chính giữa
                               2 Con dao của mặt trời
                               3 Chia hình bát giác này
                               4 Mắt mũi tay lưỡi tai
                               5 Đông và Tây Bắc và Nam
                               6 Cắt ổ bánh này
                               7 Vực thẳm ở chính giữa
                               8 Nhìn ngửi sờ nếm nghe

Octavio Paz, “3 anotaciones/rotaciones,” Vuelta (Seix Barral, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.