“Tàu tốc hành München-Frankfurt” – Günter Eich

Günter Eich (1907–1972) là nhà thơ người Đức.

Tàu tốc hành München-Frankfurt

Cầu bắc qua sông Danube ở Ingolstadt,
thung lũng Altmühl, đá phiến gần Solnhofen,
các chuyến tàu nối tuyến ở Treuchtlingen –
giữa đó
những cánh rừng nơi mùa thu bị đốt cháy,
những con đường đi vào nỗi đau,
những đám mây gợi nhắc những cuộc trò chuyện,
những ngôi làng vụt qua dựng nên từ khao khát
được già đi bên giọng nói của em.

Giữa những con số chỉ giờ xuất phát
những của cải của tình yêu đôi ta trải bày.
Không bị chia cắt
những chốn nhân gian còn ở lại nơi ấy,
không được đo đạc và chẳng thể tìm thấy.

Nhưng con tàu
thì vút qua Gunzenhausen và Ansbach
và qua những phong cảnh mặt trăng của ký ức
– khúc ca mùa hè
của những con ếch ở Ornbau –
đi qua hết.

Günter Eich, “D-Zug München-Frankfurt,” Botschaften des Regens (Suhrkamp Verlag, 1955).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.