“Tôi và anh” – Nikolai Gumilev

Nikolai Gumilev sinh năm 1886 ở Kronstadt. Chồng đầu của Anna Akhmatova, ông là một trong các nhà thơ sáng lập nên trường phái thơ Acme. Ông bị Cheka hành quyết năm 1921.

Tôi và anh

Phải, tôi biết, tôi và anh khác giống,
Tôi xuất thân từ vùng đất khác xa,
Và tiếng ghita không làm tôi rung động,
Mà khúc man rợ của kèn zurna.

Không phải trong các salon, đại sảnh
Giữa những bộ váy vóc và complê –
Tôi ngâm thơ cho lũ rồng hung tợn,
Cho thác đổ và cho mây nghe.

Tôi yêu – như người Ả Rập nơi sa mạc
Cúi xuống, uống ừng ực nước sông,
Không phải như hiệp sĩ trong tranh vẽ,
Nhìn sao trời và mòn mỏi chờ trông.

Và không phải trên giường tôi sẽ chết,
Có mặt bác sĩ cùng tay công chứng viên,
Mà sẽ trong một khe núi u khuất,
Bị vùi dưới chằng chịt thường xuân,

Để không vào cái thiên đường mở cửa
Của Kháng Cách, rất trật tự, gọn gàng,
Mà đến nơi tên cướp, viên thu thuế
Và ả điếm sẽ gào: hãy phục sinh!

Nikolai Gumilev, “Я и Вы” (1917).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.