“Kẻ chết” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Kẻ chết

Các vì sao quất vào ánh mắt hắn:
gai nhọn chúng đã xuyên vào số phận

cho nên hắn quờ tay với đám cỏ
và kéo lê trái tim mình theo gió,

nơi bụi rậm truy lùng và bắt hắn
và màn đêm thì cùng hắn bầu bạn?

Những con dế từng đứng lên kháng cự –
Giờ chẳng còn một con dế nào nữa…

Hoa anh túc cào máu từ khuôn mặt:
– hãy quỳ xuống và uống đi, tức khắc!

Paul Celan, “Der Tote” (1940).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.