“Thracia” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Thracia

Ở đây một ngọn lửa
liếm mặt đất ban đêm,
lá trắng cuộn.
Và giữa trưa lưỡi liềm
của ánh sáng vỡ tan.
Tiếng cát xào xạc
làm trầy trụa con tim.

Đừng lật hòn đá lên,
nơi lưu giữ sự tĩnh lặng.
Dưới nó
con cuốn chiếu ngủ vùi
suốt thời gian.

Qua đèo
hằn vết móng ngựa
bờm tuyết thổi tung.
Hẻm núi đầy những bóng hình không khói
của muôn ngọn lửa
lúc chiều buông.

Một lưỡi dao
lột da màn sương –
con cừu đực của núi non.
Bên kia sông
người chết sống.
Lời
là chuyến đò đi sang.

Peter Huchel, “Thrakien,” Chausseen Chausseen (S. Fischer Verlag, 1963).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.