“Khi tia chớp” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Khi tia chớp

Khi tia chớp
đốt lên tòa nhà đức tin,
đôi chân bước đi trên nước
và cánh tay đưa trong không khí tựa đôi cánh.

Chỉ nỗi u buồn
thứ rượu nho ép
cho các thiên thần nơi nghĩa địa
những kẻ nên được một lần ngủ đã đời
là chảy ngược vào đất.

Nelly Sachs, “Als der Blitz,” Und niemand weiß weiter (Ellermann, 1957).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.