“La toilette” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1995 và giải T. S. Eliot năm 2006, và qua đời ở Dublin năm 2013.

La toilette

Cái áo choàng tắm vải bông trắng
dây thắt buông, tóc còn ướt,
cảm giác lạnh đầu tiên nơi dưới ngực
như bình thánh trong lòng bàn tay.

Thân xác chúng ta là đền thờ
của Chúa Thánh Thần. Em nhớ không?
Và những tấm nhiễu nhỏ, ôm sát, xẻ sâu
phủ và bỏ ra khỏi các khí-dụng thánh

một cách đều đặn? Cả chiếc áo lễ
được đưa lên rất khéo? Nhưng hãy bận
cái từ mà em đã dạy anh
và chất liệu anh thích: lụa sần.

Seamus Heaney, “La Toilette,” Station Island (Faber and Faber, 1984).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.