“Các phân rẽ” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Các phân rẽ

Có người nói: gì cũng được, trừ đời sống nội tâm,
sự lịch thiệp, nhưng đừng cảm xúc,
cái đó chẳng bù đắp được nữa
những căng thẳng biểu đạt
hướng ra ngoài, không chịu nổi
của các thành-phố-Styx
đầu óc hóa

khi thằng cu nhà tôi, hay quẫy
thò cái chân bụ bẫm khỏi giường
tôi đầu hàng, Otto Ernst đã từng như thế
và bây giờ vẫn vậy

những mâu thuẫn khó dung hòa,
nhưng nếu nhìn về những vùng đất tỉnh lẻ
thì đời sống bên trong
mới là mang sức nặng hơn cả.

Gottfried Benn, “Divergenzen,” Sämtliche Werke, Band II: Gedichte 2 (Klett-Cotta, 1986).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.