“Bão mùa hè” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Bão mùa hè

Tôi sẽ lại đàng kia xem đám cỏ dại
Bên bức tường đá đương lo lắng chuyện gì.
Phải chăng chúng không ưa cái cách
Những cái bóng đang trườn qua thảm cỏ
Trong sự im lặng của buổi chiều.

Bầu trời vẫn cứ xanh ngắt,
Dẫu chẳng nghe thấy tiếng chim hót,
Chẳng thấy bướm nào lượn giữa đám hoa,
Hay đàn kiến ​​nào chạy qua chân ta.
Còn những cái cây trong sân,

Chúng nghiêng những cành lá rất khẽ
Kính cẩn trước một điều gì đó
Đang chực chờ xuất hiện
Mà chúng ta chẳng hề hay biết gì,
Bị hút hồn bởi sự tĩnh lặng ngày càng sâu thẳm.

Charles Simic, “Summer Storm,” Master of Disguises (Houghton Mifflin Harcourt, 2010).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.