“Trong tinh thể xanh” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Trong tinh thể xanh

Trong tinh thể xanh
thời gian đợi
nỗi khát khao đã tê dại,
phải đau đớn qua không gian của nó –

nỗi khát khao,
kẻ-quấy-sao bị giam cầm,
đã sụm đi
từ các dòng suối không tên,
một lần nữa đo
nỗi đau đớn của tôi trong mạch,
người kỵ sĩ điên cuồng
vào vùng đất không ngủ –

Nó cùng tôi đi qua cát
trên cánh buồm
kéo-về-nhà của nỗi u sầu,
những đóa violet đêm
rải xuống
cho con cá bị đóng đinh
trong giọt nước mắt đã hóa đá
từ sự quên lãng –

Nelly Sachs, “Im blauen Kristall,” Fahrt ins Staublose (Suhrkamp, 1961).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.