“Vớt” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Vớt

Vớt bởi
đấng không
mắt vĩ đại
từ đôi mắt của người:

tảng phiêu-thạch
sáu
cạnh, trắng khước từ.

Một bàn tay người mù, cũng cứng-sao
từ lang-thang-qua-các-tên,
đặt lên nó, cũng
như là lên người,
Esther.

Paul Celan, “Vom großen,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.