“Bài học đầu tiên” – James Tate
James Tate (1943–2015) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải William Carlos Williams năm 1991, giải Pulitzer cho thơ năm 1992, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1994, và giải Wallace Stevens năm 1995. Ông dạy ở Đại học Massachusetts Amherst từ năm 1971 cho đến khi qua đời.
Bài học đầu tiên
Đây là một bài thiền:
một con rắn có chân,
một con rắn một chân,
một con rắn có cánh,
một con rắn một cánh,
một con chuột có những tia lửa,
một con chuột lửa,
một con chuột hát,
một con chuột ngôi sao,
một con ngựa phát nổ,
một con ngựa nguyên tử,
một con ngựa tan chảy,
một con ngựa băng,
một con ong bay xuyên bê tông,
một con ong khí nén,
một con con nâng các tòa nhà,
con ong khỏe nhất thế giới,
một cái cây ăn mũi trẻ con,
một cái cây xấu xa,
một cái cây mọc ngược cho đến khi thành một dấu chấm,
một đồi dấu chấm ăn rất nhiều trẻ con
(bạn đang không thiền).
James Tate, “First Lesson,” Selected Poems (Wesleyan University Press, 2013).
Copyright © 2013 by James Tate | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 