Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bài học đầu tiên” – James Tate


James Tate.jpg

James Tate (1943–2015) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải William Carlos Williams năm 1991, giải Pulitzer cho thơ năm 1992, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1994, và giải Wallace Stevens năm 1995. Ông dạy ở Đại học Massachusetts Amherst từ năm 1971 cho đến khi qua đời.

Bài học đầu tiên

Đây là một bài thiền:
một con rắn có chân,
một con rắn một chân,
một con rắn có cánh,
một con rắn một cánh,
một con chuột có tia lửa,
một con chuột lửa,
một con chuột hát,
một con chuột ngôi sao,
một con ngựa phát nổ,
một con ngựa nguyên tử,
một con ngựa tan chảy,
một con ngựa băng,
một con ong bay xuyên bê tông,
một con ong khí nén,
một con con nâng các tòa nhà,
con ong khỏe nhất thế giới,
một cái cây ăn mũi trẻ con,
một cái cây xấu xa,
một cái cây mọc ngược vào trong cho đến khi trở thành một dấu chấm,
một đồi dấu chấm ăn rất nhiều trẻ con
(bạn đang không thiền). ♦

James Tate, “First Lesson,” Selected Poems (Wesleyan University Press, 2013).

Copyright © 2013 by James Tate | Bản dịch © 2016 Nguyễn Huy Hoàng.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 23, 2016 by in Thơ and tagged .

Archives

Categories

%d bloggers like this: