Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thời gian quanh những vết sẹo” – Michael Ondaatje


Michael Ondaatje.jpg

Michael Ondaatje (1943–) là nhà thơ và nhà văn người Canada gốc Sri Lanka. Ông được trao giải Man Booker năm 1992 cho cuốn The English Patient. Ondaatje dạy ở Đại học York từ năm 1991.

Thời gian quanh những vết sẹo

Một cô gái mà tôi chưa nói chuyện
hay cà phê cùng đã nhiều năm
viết về một vết sẹo cũ.
Trên cổ tay cô nó ngủ, mịn màng và trắng,
kích thước của một con đỉa.
Tôi đem lại nó cho cô
khua một con dao nhíp mới.
Nhìn này, tôi quay lại nói,
và máu tứa vào áo cô.

Vợ tôi có những vết sẹo như những giọt mưa lan
trên đầu gối và mắt cá,
cô nói về những ô kính nhà kính vỡ
nhưng ngoài hình dung ra đôi bàn chân đỏ,
(một nữ thần bước ra từ Chagall)
tôi không nghĩ nhiều về cảnh tượng đó.
Chúng ta nhớ thời gian quanh những vết sẹo,
chúng đóng băng những cảm xúc không liên quan
và chia rẽ chúng ta khỏi bạn bè hiện tại.
Tôi còn nhớ khuôn mặt cô gái này,
sự ngạc nhiên trỗi dậy ngày một lớn.

Và liệu cô
khi đi với người tình hoặc chồng
che giấu hay để lộ,
hay cứ giữ nó ở cổ tay
làm một chiếc đồng hồ bí ẩn.
Và vết sẹo này khi ấy tôi nhớ
là một huy chương của không xúc cảm.

Bây giờ tôi sẽ gặp em
và tôi sẽ ước rằng vết sẹo này
được tạo ra bằng
tất cả tình yêu
chưa từng có giữa đôi ta.

Michael Ondaatje, “The Time Around Scars,” There’s a Trick with a Knife I’m Learning to Do (W. W. Norton, 1979).

Copyright © 1979 by Michael Ondaatje | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 20, 2016 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: