Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Người tự sát” – Joyce Carol Oates


oates

Joyce Carol Oates (1938–) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho tác phẩm hư cấu năm 1970, giải Rea cho truyện ngắn năm 1990, giải PEN/Malamud năm 1996, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2010. Bà dạy tại Đại học Princeton từ năm 1978 đến năm 2013, nơi bà là giảng viên với hàm giáo sư; giáo sư hưu trí hàm Roger S. Berlind ’52 về các ngành nhân văn; và giáo sư hưu trí về sáng tác văn chương.

Người tự sát

chẳng cảm ơn
chẳng vẫy chào tạm biệt
chẳng rung động không khí bằng những nụ hôn
một đống quà chưa mở
giường chưa gấp
chẳng thèm ăn

luôn luôn ở nơi khác

dù trời mưa ở nơi khác
dù người lạ lấp đầy những con phố
dù chúng ta ở nhà làm nô lệ và
nướng bánh và khóc và
treo đồ trang trí
và xức thơm bóng tối
anh có ngạc nhiên
anh có cảm ơn

anh có cảm kích          anh có biết
anh có là người
anh có ở đó

luôn luôn ở nơi khác:
chẳng cảm ơn
không hôn
bàn chải đánh răng không dùng cứng lại
con chó con rên rỉ trong hành lang
ắc quy ô tô cạn
những chiếc áo len tã

đó có là người?

Đi đâu?

Joyce Carol Oates, “The Suicide,” Women Whose Lives Are Food, Men Whose Lives Are Money (Louisiana State University Press, 1978).

Copyright © 1978 by Joyce Carol Oates | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 23, 2016 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: