“Những quả táo trắng” – Donald Hall
Donald Hall (1928–2018) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Ông là biên tập viên thơ đầu tiên của tờ The Paris Review từ năm 1953 đến năm 1961, Poet Laureate của New Hampshire, quê nhà ông, từ năm 1984 đến năm 1989, và của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2006–2007. Ông được trao giải thơ Lamont năm 1955, huân chương Robert Frost năm 1991, và giải thơ Ruth Lilly năm 1994.
Những quả táo trắng
khi cha tôi mất đã được một tuần
tôi tỉnh
với giọng ông trong tai mình
tôi ngồi trên giường
nín thở
và nhìn chằm chằm cánh cửa đóng trắng nhờ
những quả táo trắng và vị của hạt
nếu ông gọi lần nữa
tôi sẽ khoác áo choàng và xỏ ủng
Donald Hall, “White Apples,” The Town of Hill (Godine, 1975).
Copyright © 1975 by Donald Hall | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 