Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sau bao năm” – Ted Kooser


ted kooser.jpg

Photo © Mississippi State University/ Megan Bean

Ted Kooser (1939–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Nebraska. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 2004 đến năm 2006, và được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2005 cho tập Delights and Shadows (Copper Canyon Press, 2004).

Sau bao năm

Hôm nay, từ một khoảng cách, tôi thấy em
bước đi, và không một tiếng động
gương mặt lấp lánh của một dòng sông băng
trượt xuống biển. Một cây sồi cổ
đổ trong trường Cumberlands, giữ chỉ
một nắm lá, và một cụ bà
đang vãi ngô cho đàn gà nhìn lên
trong chốc lát. Ở phía bên kia
của thiên hà, một ngôi sao ba mươi lăm lần
kích thước của mặt trời chúng ta phát nổ
và biến mất, để lại một chấm nhỏ màu xanh lá
trên võng mạc của nhà thiên văn học
trong lúc anh ta đứng trên mái vòm mở lớn
của trái tim tôi mà không có ai để kể.

Ted Kooser, “After Years,” Delights and Shadows (Copper Canyon Press, 2004).

Copyright © 1996 by Ted Kooser | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 14, 2017 by in Thơ and tagged .

Archives

Categories

%d bloggers like this: