“Thèm khát sự tuyệt đối” – Frank Bidart
Photo by Lawrence Schwartzwald/Splash News/Corbis
Frank Bidart (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Wallace Stevens năm 2000, giải Bollingen năm 2007, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2013, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2014, giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2017, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2017, và giải Pulitzer cho thơ năm 2018. Ông là giáo sư hàm Andrew W. Mellon về các ngành nhân văn và giáo sư ngành văn học Anh tại Wellesley College.
Thèm khát sự tuyệt đối
Trái đất bạn biết thì tròn nhưng trông phẳng.
Bạn không thể tin
các giác quan của mình.
Bạn nghĩ mình đã thấy mọi giống sinh vật
nhưng không phải
sinh vật này.
*
Khi tôi gặp anh, tôi biết tôi đã
cai mình khỏi Chúa, không
thèm khát sự tuyệt đối. O cái miệng
chưa đã khát, uốn lưỡi điều còn và phải còn
không thể nào nắm bắt được—
nói Mi không hữu hạn. Mi không hữu hạn.
Frank Bidart, “Hunger for the Absolute,” Metaphysical Dog (Farrar, Straus and Giroux, 2013).
Copyright © 2013 by Frank Bidart | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 