Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thèm khát sự tuyệt đối” – Frank Bidart


Frank Bidart.jpg

Photo by Lawrence Schwartzwald/Splash News/Corbis

Frank Bidart (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Wallace Stevens năm 2000, giải Bollingen năm 2007, giải National Book Critics Circle cho thơ năm 2013, và giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2014. Bidart là giáo sư ngành văn học Anh tại Wellesley College.

Thèm khát sự tuyệt đối

Trái đất bạn biết tròn nhưng trông phẳng.

Bạn không thể tin
những giác quan của mình.

Bạn nghĩ mình đã thấy mọi giống sinh vật
nhưng không phải

sinh vật này.

*

Khi tôi gặp người, tôi biết tôi đã

cai mình khỏi Chúa, không
thèm khát sự tuyệt đối. Ồ cái miệng

chưa đã khát, uốn lưỡi điều còn và phải còn
không thể nào nắm bắt được—

nói Ngươi không hữu hạn. Ngươi không hữu hạn.

Frank Bidart, “Hunger for the Absolute,” Metaphysical Dog (Farrar, Straus and Giroux, 2013).

Copyright © 2013 by Frank Bidart | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 16, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,495 other followers

%d bloggers like this: