Nguyễn Huy Hoàng

“Đi dạo trong rừng sau khi đã đi dạo trong rừng với anh” – Maureen N. McLane


Maureen N. McLane.JPG

Photo by Joanna Eldredge Morrissey

Maureen N. McLane (1967–), nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ, là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học New York. Tập thơ mới nhất của bà là Mz N: the Serial: A Poem-in-Episodes (Farrar, Straus and Giroux, 2016).

Đi dạo trong rừng sau khi đã đi dạo trong rừng với anh

Giờ thì em không thể không thấy
bệnh trụi lá ở mọi nơi

Maureen N. McLane, “Taking a Walk in the Woods After Having Taken a Walk in the Woods with You,” The New Yorker (February 25, 2013 Issue).

Copyright © 2013 by Maureen N. McLane | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Bài thơ này khá khiêm tốn so với nhan đề của nó. Trong bản dịch trên người dịch đã chọn “you” mang nghĩa chồng của người viết, với lưu ý rằng “you” cũng có thể là một con chó. Tại sao người viết không thấy bệnh trụi lá trong lần đi dạo đầu? Tại sao người (nếu là người) đi cùng cũng không nhận ra, và nếu có nhận ra thì tại sao không nói với cô? Tại sao cô lại đi dạo sau khi đã đi dạo? Và tại sao lần này cô không thể không thấy bệnh trụi lá? Người đọc chỉ có thể đoán.

Chỉ vậy thôi sao? Liệu còn điều gì khác ẩn chứa trong hình ảnh đi dạo trong rừng trụi lá? Đã bao giờ bạn không nhận ra một điều gì đó rất hữu hình, rất dễ nhận thấy, chỉ đến khi nhìn lại? Bạn từng có một mối tình nào mà bạn không nhận ra rất nhiều vấn đề xung quanh hai người, chỉ đến khi mọi chuyện đã xong xuôi, một mình nhìn lại bạn mới vỡ lẽ: Ồ, bệnh trụi lá ở mọi nơi?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 18, 2017 by in Thơ and tagged .

Archives

Categories

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,416 other followers

%d bloggers like this: