Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Từ bóng chúng ta” – W. S. Merwin


ws merwin.jpg

William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–11. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho thơ trong cả thế kỷ 20 và 21.

Từ bóng chúng ta

Có quá nhiều từ cho nỗi buồn
và cho niềm vui quá ít
có thể không từ nào
có thể nói
âm thanh của cái mùa xuân bí mật
trào lên từ trước từ ngữ
dù khi giọng nó cất lên
trong chúng ta
chúng ta muốn có thể nói
ai nghe về nó
nếu họ ở lại nghe
hãy nói về
những gì ở ngoài từ ngữ
nỗi buồn có thể dâng lên trong chúng ta
giữa hạnh phúc
và niềm vui có thể làm chúng ta bất ngờ
giữa nỗi buồn lớn
cả hai đều biết chúng ta
từ trước khi chúng ta ở đây
nhưng nếu chúng ta nói chuyện với chúng
chỉ nỗi buồn nán lại
để nghe chúng ta nói
niềm vui biến mất
để chờ chúng ta nó có thể ở
nơi chúng ta ít mong chờ nhất

W. S. Merwin, “From Our Shadows,” Garden Time (Copper Canyon Press, 2016).

Copyright © 2016 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

One comment on ““Từ bóng chúng ta” – W. S. Merwin

  1. MT
    January 22, 2017

    Bài thơ hay quá!

    Là độc giả thường xuyên của trang này, mình cảm thấy được học và gợi mở nhiều thứ từ những lựa chọn dịch thuật mà bạn chia sẽ ở đây.  

    Cảm ơn và chúc bạn một năm mới tốt lành.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 21, 2017 by in Thơ and tagged .

Archives

Categories

%d bloggers like this: