Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những địa điểm tưởng tượng” – Rae Armantrout


armantrout.jpg

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư hưu trí ngành sáng tác tại Đại học California, San Diego. Bà được trao giải National Book Critics Circle cho thơ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010 cho tập Versed (Wesleyan University Press, 2009).

Những địa điểm tưởng tượng

Đọc, chúng ta được phép đi theo con tàu tư tưởng của người khác khi nó bắt đầu khởi hành từ một địa điểm tưởng tượng. Con tàu này được sản xuất cho chúng ta—hay đúng hơn là được vật chất hóa và mở rộng cho đến khi nó gần như chẳng giống gì những sự hiện thực hóa phù du mà chúng ta quen thuộc. Xem từ ngữ bị kéo từng từ một vào hiện tồn là xâm nhập vào một dạng riêng tư. Nhưng chúng ta lại quen thuộc với hợp đồng giữa người xem và người biểu diễn. Giờ thì văn bản không phải là một con tàu mà là một diễn viên/người mẫu đang cởi bỏ bộ đồng phục học sinh của mình từng mảnh một một mình trước người quay phim. Cô là một cô gái ngoan đóng vai gái hư, lúc nào cũng hiểu rõ hơn. Nhưng điều này sẽ chẳng đưa chúng ta đến đâu.

Rae Armantrout, “Imaginary Places,” Partly: New and Selected Poems, 2001–2015 (Wesleyan University Press, 2016).

Copyright © 2016 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 21, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,517 other followers

%d bloggers like this: