“Bài thơ với một cái cây chết” – C. D. Wright
C. D. Wright (1949–2016) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1989, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải thơ Griffin quốc tế năm 2009, và giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2010. Bà kết hôn với nhà thơ, dịch giả Forrest Gander năm 1983 và là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Brown từ đó cho đến khi qua đời.
Bài thơ với một cái cây chết
đó là cuối chiều
cô tránh nhìn
về phía nó
cô có thể cảm thấy
nó đi về phía cô
trên những vạch đen run rẩy
C. D. Wright, “Poem with a Dead Tree,” ShallCross (Copper Canyon Press, 2016).
Copyright © 2016 by C. D. Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 