“Căn nhà khác” – W. S. Merwin
W. S. & Paula Merwin & Chow, Peah, on steps in front of their house | Photo by Cook Jenshel
William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.
Căn nhà khác
Tôi trở lại một lần nữa về căn nhà cũ
mà tôi nghĩ mình đã biết gần cả cuộc đời
căn nhà tôi lấy lại từ hoang phế và đổ nát
và tôi gọi nó là nhà đôi lúc khi tôi ở đây
và đôi lúc khi tôi ở đâu đó cách xa đây
lần này tôi không về để lấy lại bất cứ điều gì
mà để di chuyển không gì cả và chạm vào không gì cả
như thể tôi là một hồn ma hay ở đây trong một giấc mơ
và tôi biết nó là một giấc mơ không có tuổi
trong giấc mơ này dòng sông cũ vẫn ở đây
căn nhà là căn nhà cũ và tôi ở đây buổi sáng
dưới ánh nắng và vẫn con chim ấy đang ca
W. S. Merwin, “The Other House,” Garden Time (Copper Canyon Press, 2016).
Copyright © 2016 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 