Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những bản dịch” – Adrienne Rich


Adrienne Rich.jpeg

Photograph by Bettmann/Corbis

Adrienne Rich (1929–2012) là nhà thơ và nhà nữ quyền người Mỹ. Với hơn ba mươi tập thơ và sách đã xuất bản, bà được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1974 (cùng Allen Ginsberg), giải thơ Ruth Lilly năm 1986, huân chương Frost năm 1992, giải thành tựu trọn đời của Quỹ Lannan năm 1999, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2010.

Những bản dịch

Anh cho em xem thơ của người phụ nữ nào đó
tuổi em, hoặc trẻ hơn
dịch từ tiếng của anh

Những từ nhất định xuất hiện: kẻ thù, lò nướng, nỗi buồn
đủ cho em biết
cô ấy là một người phụ nữ cùng thời với em

ám ảnh

với Tình yêu, chủ đề của chúng mình:
chúng mình đã uốn nó như cây thường xuân trên tường nhà mình
nướng nó như bánh mì trong lò nướng nhà mình
đeo nó như chì trên mắt cá chân chúng mình
nhìn nó qua ống nhòm như thể
nó là chiếc trực thăng
mang thực phẩm đến cứu đói cho chúng mình
hay vệ tinh
của một thế lực thù địch

Em bắt đầu thấy người phụ nữ ấy
làm việc: đảo cơm
là một bộ váy
gõ một bản thảo đến bình minh

cố gọi một cuộc
từ một bốt điện thoại

chiếc điện thoại reo mà không ai nghe
trong phòng ngủ của một người đàn ông
cô nghe anh ta bảo ai đó
Đừng bận tâm. Cô ta rồi sẽ mệt thôi
nghe anh ta kể chuyện của cô cho em gái cô

người trở thành kẻ thù của cô
và sẽ trong thời khắc của riêng mình
thắp sáng con đường riêng đến nỗi buồn

không biết rằng con đường buồn đau này
được chia sẻ, không cần thiết
và chính trị

—25 tháng 12, 1972

Adrienne Rich, “Translations,” Diving Into the Wreck (W. W. Norton & Company, 1973).

Copyright © 1972 by Adrienne Rich | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Ghi chú: Lưu ý rằng “Anh” trong khổ thứ nhất cũng có thể là phụ nữ. Sau khi chồng bà, Alfred H. Conrad, qua đời năm 1970, Adrienne Rich bắt đầu sống với người bạn đời, nữ tiểu thuyết gia người Mỹ gốc Jamaica, Michelle Cliff, từ năm 1976 cho đến khi bà qua đời.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 21, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,505 other followers

%d bloggers like this: