Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gelato” – Gerald Stern


Gerald Stern.jpg

The poet Gerald Stern in 2002 | Photograph by Christine Krikliwy

Gerald Stern (1925–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Lamont năm 1977, giải thơ Paterson năm 1992, giải thơ Ruth Lilly năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1998, và giải Wallace Stevens năm 2005. Ông là Poet Laureate đầu tiên của tiểu bang New Jersey từ năm 2000 đến năm 2002, và hiện là nhà thơ thường trú tại Đại học Drew.

Gelato

Hai bà nữ tu tôi gặp tôi hối cải
sang Luther hoặc tốt hơn là theo
Nhất thể luận, và hối những người Do Thái tôi
bắt gặp nghĩ một cách nghiêm túc về
Jesus, đặc biệt là những người Lubavitch,
và tôi đã chen vào hai công nhân cống rãnh
đang đào lên bùn đất để hỏi họ
xem họ bỏ bao nhiêu thìa đường
vào cà phê và các vận động viên chạy
trong dải lụa đỏ của họ để cảnh báo họ về
trái cây giả trong sữa chua vì
trước hết là tôi đã có một tâm trạng
thật tốt sáng nay, tôi kiên nhẫn chờ
hai nhà thơ trẻ từ Thành phố Jersey
lái qua để nói về cuối thập niên Bốn mươi
và chúng là gì với tôi khi tôi ở tuổi họ và
chúng tôi quay sang thơ Trung Quốc và “Trăm bài thơ”
của Kenneth Rexroth và cuối cùng
nói về giải Bollingen và sự ngưỡng mộ ngu ngốc
của Pound đối với Mussolini
và làm sao các nhà thơ chính của chúng ta lại ở cánh hữu
chính trị—đa số họ—không như các nhà thơ châu Âu
và Nam Mỹ, và chúng tôi leo lên vài bậc thang
vào một nhà hàng tôi quen để mua gelato
và vì chúng tôi là nhà thơ chúng tôi dựa vào tên,
thay vì mùi vị và màu sắc—và tôi ngừng nói chuyện
và đông cứng bên cạnh một cái cây nhỏ vì tôi
lớn hơn tuổi Pound khi ông im lặng
và hôn Ginsberg, một đứa cháu nhà Rothschild,
người có chìa khóa vào khu ghetto trong túi,
cách một ô và trên hai dãy, ông bảo tôi.

Gerald Stern, “Gelato,” The New Yorker (April 10, 2017 Issue).

Copyright © 2017 by Gerald Stern | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 3, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,649 other followers

%d bloggers like this: