“Người chết” – Billy Collins
Billy Collins speaks to a group of students at Central Library in Dec. 2016 | Photo by James Gibbard/Tulsa World
Billy Collins (1941–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2001 đến năm 2003, và của tiểu bang New York từ năm 2004 đến năm 2006. Ông là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Lehman College, CUNY.
Người chết
Người chết luôn luôn nhìn xuống chúng ta, người ta nói,
khi chúng ta xỏ giày hoặc làm một chiếc sandwich,
họ nhìn xuống qua những con thuyền đáy kính của thiên đường,
trong lúc họ chầm chậm chèo mình qua vĩnh cửu.
Họ nhìn đỉnh đầu của chúng ta di chuyển dưới trái đất,
và khi chúng ta nằm xuống một cánh đồng hay một cái ghế,
mơ màng có lẽ vì tiếng ầm ì của một buổi chiều ấm,
họ nghĩ chúng ta đang nhìn lại họ,
điều làm họ nhấc mái chèo lên và rơi vào im lặng
và, như những ông bố bà mẹ, chờ chúng ta nhắm mắt.
Billy Collins, “The Dead,” Questions About Angels (University of Pittsburgh Press, 1991).
Copyright © 1991 by Billy Collins | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 