Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mất ngủ” – Linda Pastan


me and the moon.jpg

Me and the Moon (1937) by Arthur Dove

Linda Pastan (1932–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ Ruth Lilly năm 2003, và là Poet Laureate của tiểu bang Maryland từ năm 1991 đến năm 1995.

Mất ngủ

Tôi còn nhớ lúc cơ thể tôi
là một người bạn,

lúc giấc ngủ như một con chó ngoan
gọi là đến.

Cánh cửa đến tương lai
chưa bắt đầu đóng lại,

và nằm ngửa
giữa những tấm chăn lạnh

không có cảm giác
như một buổi tập dượt.

Giờ thì ánh sáng nào còn lại
đang hé lộ—một vệt ở đằng đông,

và giấc ngủ, miễn cưỡng
như một bác sĩ bận,

cho tôi chút thời gian
của nó.

Linda Pastan, “Insomnia,” Insomnia: Poems (W. W. Norton & Company, 2017). This poem was included in The Best American Poetry 2009 (Scribner, 2009).

Copyright © 2008 by Linda Pastan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 8, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,635 other followers

%d bloggers like this: