“Mất ngủ” – Linda Pastan
Me and the Moon (1937) by Arthur Dove
Linda Pastan (1932–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ Maurice English năm 1989 và giải thơ Ruth Lilly năm 2003, và là Poet Laureate của tiểu bang Maryland nhiệm kỳ 1991–1995.
Mất ngủ
Tôi còn nhớ lúc cơ thể tôi
là một người bạn,
lúc giấc ngủ như một con chó ngoan
gọi là đến.
Cánh cửa đến tương lai
chưa bắt đầu đóng lại,
và nằm ngửa
giữa những tấm chăn lạnh
vẫn chưa có cảm giác
như một buổi tập dượt.
Giờ thì ánh sáng nào còn lại
đang hé lộ—một vệt ở đằng đông,
và giấc ngủ, miễn cưỡng
như một bác sĩ bận,
cho tôi chút thời gian
của nó.
Linda Pastan, “Insomnia,” Insomnia: Poems (W. W. Norton & Company, 2015). This poem was included in The Best American Poetry 2009 (Scribner, 2009).
Copyright © 2008 by Linda Pastan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 