Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nổi tiếng” – Naomi Shihab Nye


Naomi Shihab Nye.jpg

Naomi Shihab Nye | Photograph by Rajah Bose

Naomi Shihab Nye (1952–) là nhà thơ người Mỹ.

Nổi tiếng

Dòng sông thì nổi tiếng với lũ cá.

Giọng nói ồn ã thì nổi tiếng với sự im lặng,
vốn biết nó sẽ thừa hưởng trái đất
trước khi bất cứ ai nói ra điều này.

Con mèo ngủ trên hàng rào thì nổi tiếng với lũ chim
dõi theo nó từ chuồng của chúng.

Nước mắt thì nổi tiếng, ngắn ngủi, với gò má.

Ý tưởng bạn mang gần ngực
thì nổi tiếng với bầu ngực bạn.

Ủng thì nổi tiếng với mặt đất,
nổi tiếng hơn giày dự tiệc,
vốn chỉ nổi tiếng với sàn nhà.

Tấm ảnh cong thì nổi tiếng với người mang nó
và không hề nổi tiếng với người được chụp.

Tôi muốn nổi tiếng với những người đàn ông lê bước
mỉm cười trong lúc băng qua các con phố,
những đứa trẻ bám dính trong các hàng chờ tạp hóa,
nổi tiếng như một người đã mỉm cười đáp lại.

Tôi muốn nổi tiếng giống như cách cái ròng rọc nổi tiếng,
hoặc một lỗ thùa khuy, không phải vì nó đã làm gì đặc biệt,
mà vì nó chẳng bao giờ quên những gì nó có thể làm được.

Naomi Shihab Nye, “Famous,” Words Under the Words: Selected Poems (Far Corner Books, 1995).

Copyright © 1995 by Naomi Shihab Nye | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 12, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,647 other followers

%d bloggers like this: