Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cho Jessica, con gái tôi” – Mark Strand


mark strand.jpg

Mark Strand in 2004 | Photo by Jack Mitchell/Getty Images

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh và văn học so sánh tại Đại học Chicago từ năm 2005 cho đến khi ông qua đời. Ông được trao giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999 cho tập Blizzard of One, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1990–1991.

Cho Jessica, con gái tôi

Đêm nay bố bước đi,
lạc trong suy tưởng của chính mình,
và bố sợ,
không phải sợ cái mê cung
mà bố tạo ra từ tình yêu và bản ngã
mà sợ bóng tối và xa cách.
Bố bước đi, nghe gió trên cây,
thấy cái lạnh trên da mình,
nhưng cái mà bố nghĩ
là những vì sao đang cháy rực
trên vòm trời bao la.

Jessica, nghĩ về cuộc đời mình
thì dễ hơn nhiều,
khi ta đi dưới nước men ngắn ngủi của lá,
yêu những gì ta có,
hơn là nghĩ nó thế nào
khi ta những sinh vật thật nhỏ bé
di chuyển trong bóng tối
mà không có con đường nào thấy được
hay tận cùng trong tầm mắt.

Nhưng có những lúc bố còn nhớ
dưới cùng một bầu trời
khi xương của cơ thể trở thành ánh sáng
và vết thương của hộp sọ
mở ra để nhận
những tia lạnh của vũ trụ,
và, trong một khoảnh khắc,
chúng là vũ trụ,
có những lúc bố có thể tin
chúng ta là con của những vì sao
và lời của chúng ta được làm từ cùng
thứ cát bụi bốc cháy trong không gian,
những lúc bố có thể cảm thấy trong cái nhẹ của hơi thở
sức nặng của cả ngày
đậu lại.

Nhưng đêm nay
thì khác.
Sợ cái bóng tối
mà chúng ta trôi dạt hay biến mất hoàn toàn trong đó,
bố hình dung ra một thứ ánh sáng
sẽ không để mình lạc nhau quá xa,
một mặt trăng hay tấm gương bí mật,
một tờ giấy,
thứ gì đó con có thể mang theo
trong bóng tối
khi bố đã đi xa.

Mark Strand, “For Jessica, My Daughter,” The Late Hour (Atheneum, 1978).

Copyright © 1978 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 5, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,501 other followers

%d bloggers like this: