“Người chăn lợn” – Eiléan Ní Chuilleanáin
Eiléan Ní Chuilleanáin sinh năm 1942 ở Cork, Ireland. Bà được trao giải thơ Patrick Kavanagh năm 1973 và giải thơ Griffin quốc tế năm 2010, và là Giáo sư về Thơ của Ireland từ năm 2016 đến năm 2019. Bà là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Trinity College Dublin.
Người chăn lợn
Khi mọi chuyện đã xong xuôi, người chăn lợn nói,
Tôi định sẽ nghỉ ngơi, nơi
Không ai đã nghe về những kỹ năng đặc biệt của tôi
Và cuộc trò chuyện chủ yếu nói về thời tiết.
Tôi định sẽ học cách pha cà phê, ít nhất cũng khéo
Như bà nữ tu người Bồ Đào Nha trong bếp
Và đánh bóng các thanh chắn than bằng đồng thau mỗi ngày.
Tôi muốn nằm thức giữa đêm
Nghe tiếng kem bò lên đầu bình chứa
Và nước nằm mềm mại trong bể.
Tôi muốn thấy một vườn cây nơi cây mọc theo những đường thẳng
Và con cáo vàng tìm nơi trú ẩn giữa những thân cây xanh nước biển,
Nơi mùa hè trời nhanh tối
Và hoa táo được phép héo trên cành.
Eiléan Ní Chuilleanáin, “Swineherd,” Acts and Monuments (The Gallery Press, 1972).
Copyright © 1972 by Eiléan Ní Chuilleanáin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 