“Lệnh phiếu” – Galway Kinnell
Galway Kinnell in NYC in 2011 | Photo by Brian Palmer
Galway Kinnell (1927–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1983 cho tập Selected Poems (Houghton Mifflin, 1982).
Lệnh phiếu
Nếu như tôi ra đi trước em
một điều gần như chắc chắn
thì trong khoảnh khắc
trước khi em nhìn thấy tôi
trở thành người đã chết
trong một sự biến đổi
nhanh như của một ngôi sao băng
tôi sẽ bước vào trong em
và đề nghị em mang theo
không chỉ những ký ức của riêng em
mà còn cả của tôi cho đến khi em
cũng nằm xuống và đưa hai ta
cùng nhau vào quên lãng.
Galway Kinnell, “Promissory Note,” Strong Is Your Hold (Houghton Mifflin, 2006).
Copyright © 2006 by Galway Kinnell | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 