“Cuộc sống bình thường” – Tracy K. Smith
Photo by James Estrin for The New York Times
Tracy K. Smith (1972–) là nhà thơ người Mỹ. Cô được trao giải Whiting cho thơ năm 2005, giải James Laughlin năm 2006, giải Pulitzer cho thơ năm 2012, và giải Robert Creeley năm 2016. Cô là giáo sư môn sáng tác văn chương tại Trung tâm Peter B. Lewis về Nghệ thuật tại Đại học Princeton, nơi cô là giáo sư hàm Roger S. Berlind ’52 về các ngành nhân văn, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2017 đến năm 2019.
Cuộc sống bình thường
Dậy sớm, nghĩ lại, một lúc sau lại dậy
đọc giấy tờ và tin tức. Hút vài hơi nếu thời gian
cho phép và, ngóng chừng thời tiết,
mặc đồ. Một ngày nữa của những gì chúng ta đem đến—
những chuyện chưa xong từ những ngày trước,
nuối tiếc về những chuyện chúng ta làm cẩu thả.
Chỉ một lần muốn bắt đầu thật sớm,
thoát khỏi ký ức và nhẹ nhõm hơn vì thế.
Như Adam, vào cái ngày đầu tiên: một mình
nhưng vui vẻ, chẳng sợ đấng sáng tạo,
mọi thứ đều của chàng để đặt tên; chẳng có gì
phải trốn, chẳng có gì phải tránh,
chẳng việc gì phải mang mà không được lựa chọn,
Và ban đêm, chẳng giọng nói nào làm chàng thao thức,
chẳng vội gì mà dậy, chẳng vội gì mà không.
Tracy K. Smith, “The Ordinary Life,” Ordinary Light: A Memoir (Knopf, 2015).
Copyright © 2015 by Tracy K. Smith | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 