“Người có việc” – David Ignatow

David Ignatow in 1971 | Photograph by LaVerne Harrell Clark

David Ignatow (1914–1997) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Bollingen năm 1977, huân chương Robert Frost năm 1992, và giải William Carlos Williams năm 1997.

Người có việc

Tôi đứng dưới mưa chờ xe buýt
và trên xe tôi chờ bến đỗ.
Tôi xuống xe và đến chỗ làm
nơi tôi chờ hôm nay kết thúc
và sau đó về nhà, tất nhiên,
chờ xe buýt, và chờ bến đỗ.

Và ở nhà tôi đọc sách và chờ
đến giờ tôi lên giường đi ngủ
và tôi chờ ngày mình có thể nghỉ
và chờ đến lượt mình ra đi.

David Ignatow, “The Jobholder,” At My Ease (BOA Editions, 1997).

Copyright © 1997 by David Ignatow | Nguyễn Huy Hoàng dịch.