“Cho mượn sách” – Hal Sirowitz
Hal Sirowitz | Photo by Aleksey Dayen
Hal Sirowitz (1949–) là nhà thơ người Mỹ.
Cho mượn sách
Anh luôn cho đi, bác sĩ trị liệu của tôi nói.
Anh phải học cách nhận lại. Lúc nào
gặp một cô gái, việc đầu tiên anh làm
cũng là cho cô ta mượn sách. Anh nghĩ cô ta
sẽ phải gặp lại anh để trả.
Nhưng thực tế là, cô ta không có thời gian
để đọc, & cô ta sợ nếu gặp lại anh
anh sẽ mong cô ta nói chuyện về sách, & sẽ
muốn cho cô ta mượn thêm nữa. Nên cô ta
hủy buổi hẹn. Cuối cùng anh làm mất
rất nhiều sách. Anh nên mượn của cô ta.
Hal Sirowitz, “Lending Out Books,” My Therapist Said (Crown, 1998).
Copyright © 1998 by Hal Sirowitz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 